1
00:00:31,460 --> 00:00:36,420
<Evren...>
<harikalar açısından o kadar zengin ki!>

2
00:00:37,580 --> 00:00:40,670
<Saatlerce vakit geçirebilirim>
<gökyüzünü gözlemlemek için.>

3
00:00:41,750 --> 00:00:45,790
<Kaç yıldız, kaç gizem...>

4
00:00:47,960 --> 00:00:50,000
<Tüm yıldızların arasında bir tane var...>

5
00:00:50,210 --> 00:00:53,210
<bu beni düşündürüyor>
<özel bir kişiye.>

6
00:00:56,330 --> 00:00:58,460
<Sana söyleyeyim>
<hikayem.>

7
00:01:00,420 --> 00:01:04,750
<Zamanın şafağında, kaostan,>
<inanılmaz bir şey oluştu...>

8
00:01:06,750 --> 00:01:09,870
<Belki de en büyük gizem>
<evrenin.>

9
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
<Biliyor musun, eşsiz bir yerden geliyorum>
<kendi türünde.>

10
00:01:16,210 --> 00:01:21,210
<Bilinen tek güneş sistemi>
<çift yerçekimi ile.>

11
00:01:22,330 --> 00:01:25,580
<İki dönen ikiz gezegen>
<birlikte bir güneşin etrafında,>

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,710
<ama her birinin kendine ait>
<ve yer çekiminin tersi.>

13
00:01:30,830 --> 00:01:36,960
<Bizim dünyamızda bu mümkün>
<düşmek... ve aşağı inmek.>

14
00:01:38,080 --> 00:01:41,170
<Ama... benim hikayem aşkla ilgili.>

15
00:01:43,170 --> 00:01:46,460
<Gerçek aşıkların olduğu söylenir>
<tek bir ruhu paylaşıyorlar>

16
00:01:46,460 --> 00:01:48,500
<doğumda ikiye bölünmüş...>

17
00:01:49,500 --> 00:01:53,670
<ve iki tarafın da arayacağı>
<her zaman yeniden bir araya gelmenin yolu.>

18
00:01:54,790 --> 00:01:56,790
<Hikayemi anlamak için>

19
00:01:57,750 --> 00:02:01,830
<Üç Yasayı bilmelisiniz>
<Çift Yerçekiminin Temelleri.>

20
00:02:03,080 --> 00:02:06,170
<Her şey önemli>
<her bir nesne,>

21
00:02:07,080 --> 00:02:11,420
<dünyanın yerçekimine tabidir>
<diğerinden değil, ondan geliyor.>

22
00:02:12,290 --> 00:02:13,500
<Yer çekimini aldatmak için>

23
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
<ağırlık telafi edilebilir>
<bir bedenin>

24
00:02:16,500 --> 00:02:19,540
<karşı dünyanın meselesiyle:>
<ters madde.>

25
00:02:19,790 --> 00:02:21,830
<Sorun şu ki>
<birkaç saat sonra...>

26
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
<temas halindeki vücut>
<Ters maddeyle... yanar.>

27
00:02:30,210 --> 00:02:34,170
<Bu yasalar kökene geri dönüyor>
<evrenin kendisinden.>

28
00:02:34,380 --> 00:02:38,290
<Değişmezler>
<ve hiçbir istisna yoktur.>

29
00:02:39,540 --> 00:02:41,420
<Yerçekimi...>

30
00:02:42,630 --> 00:02:46,830
<Onu yenemeyeceğini söylüyorlar...>
<Evet, katılmıyorum.>

31
00:02:47,880 --> 00:02:50,870
<Ya gerçek aşksa>
<Yerçekiminden daha mı güçlüydü?>

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,040
<Karanlık zamanlara geri dönelim>

33
00:02:57,080 --> 00:03:00,330
<2 dünya arasında herhangi bir temas olduğunda>
<Son derece tehlikeliydi>

34
00:03:01,330 --> 00:03:03,370
<Kesinlikle yasaktır.>

35
00:03:07,540 --> 00:03:09,620
<Yukarıdaki Dünya>
<Zengin ve refah içindeydi>

36
00:03:10,670 --> 00:03:12,920
<burada, Aşağıdaki Dünya'dayken>

37
00:03:12,920 --> 00:03:15,960
<Ters maddeyi çalıyorduk>
<Yukarıdaki Dünyadan>

38
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
<evlerimizi ısıtmak için>
<ve hayatta kal,>

39
00:03:19,000 --> 00:03:23,250
<her şeyi riske atmak...>
<hayatlarımız bile.>

40
00:03:23,250 --> 00:03:24,330
Ölü görünüyor.

41
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
Hadi kaçalım!

42
00:03:36,830 --> 00:03:38,920
<Hey sen! Buraya gel!

43
00:03:43,000 --> 00:03:47,210
<Aralarındaki tek yetkili iletişim>
<İki dünya, Transworld'de yaşandı>

44
00:03:48,250 --> 00:03:50,420
<harika bir organizasyon>
<Yukarıdaki Dünyanın>

45
00:03:51,250 --> 00:03:53,540
<ucuz petrol çıkaran>
<Aşağıdaki Dünyadan,>

46
00:03:54,420 --> 00:03:56,670
<ve sonra enerjiyi bize geri sat>
<abartılı bir fiyata>

47
00:03:57,500 --> 00:03:59,540
<ki bunu karşılayamazdık.>

48
00:04:05,960 --> 00:04:09,120
<Transworld yüzünden>
<Yetimhanede büyüdüm.>

49
00:04:10,250 --> 00:04:12,250
<Annem ve babam öldü>

50
00:04:12,250 --> 00:04:15,460
<Büyük Patlamada>
<Transworld rafinerisinin>

51
00:04:15,460 --> 00:04:18,330
<büyük bir kısmını yok eden>
<şehrin.>

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,540
<Neyse ki>
<hafta sonları vardı.>

53
00:04:23,750 --> 00:04:26,620
<Her zaman ziyarete gittim>
<Becky Teyze,>

54
00:04:26,830 --> 00:04:28,870
<geriye kalan tek akrabam.>

55
00:04:50,630 --> 00:04:54,750
<Becky Teyze dışında>
<gerçekten sevdiğim iki şey vardı>

56
00:04:55,920 --> 00:05:00,000
<model uçaklar...>
<ve uçan krepleri.>

57
00:05:02,250 --> 00:05:06,330
Bana daha fazlasını getirmen gerekecek
pembe polen. Tamam mı tatlım?

58
00:05:06,330 --> 00:05:09,420
<Bir gün Becky Teyze>
<Bana eski bir sırrı açıkladı>

59
00:05:09,420 --> 00:05:11,670
<nesiller boyunca aktarıldı>
<nesilde>

60
00:05:12,500 --> 00:05:14,620
<ailemin kadınlarından.>

61
00:05:14,630 --> 00:05:15,710
Geliyor.

62
00:05:16,790 --> 00:05:19,830
<Pembe arıların sırrı.>

63
00:05:33,500 --> 00:05:35,420
Teyze, bu nasıl mümkün olabilir?

64
00:05:40,830 --> 00:05:43,750
Bakın... Hepsi bu kitapta.

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,170
Annem hediye olarak almıştı
annesinden...

66
00:05:50,040 --> 00:05:52,170
ve tabii ki
Onu seninkine verirdim.

67
00:05:53,290 --> 00:05:57,250
Bir gün büyüdüğünde,
Onu sana vereceğim.

68
00:06:03,710 --> 00:06:06,870
<Bazen Becky Teyzem beni gönderirdi>
<pembe polen toplamak için>

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,790
<Bilge Dağlarda.>

70
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
<Tek yer orasıydı>
<yasak bir yer>

71
00:06:14,130 --> 00:06:16,210
<bulunabilecekleri yerler>
<pembe arılar.>

72
00:06:18,290 --> 00:06:21,420
<Çiçeklerle beslenen arılar>
<her iki dünyadan>

73
00:06:22,420 --> 00:06:26,460
<ve onlar olmasaydı bunu yapamazdım>
<size bu hikayeyi anlatacağım.>

74
00:06:28,540 --> 00:06:30,620
<Ama benim de küçük bir sırrım vardı.>

75
00:06:31,750 --> 00:06:34,960
<Yağmuru kovalamaktan keyif aldım>
<Üst Dünyanın tersi.>

76
00:06:40,040 --> 00:06:43,210
<Bir kez uzaklaştım>
<her zamankinden daha fazla...>

77
00:06:44,380 --> 00:06:48,370
<Giderek daha yükseğe tırmandım>
<bulut çizgisinin ötesinde.>

78
00:06:51,460 --> 00:06:52,540
<Ve o gün...>

79
00:06:53,670 --> 00:06:56,870
<o gün...>
<hayatım değişti...>

80
00:06:58,750 --> 00:06:59,790
<sonsuza kadar.>

81
00:07:46,750 --> 00:07:47,790
Hey!

82
00:07:50,920 --> 00:07:51,960
MERHABA!

83
00:07:57,130 --> 00:08:17,920
MÜZİK

84
00:08:30,580 --> 00:08:31,620
< Merhaba!

85
00:08:34,750 --> 00:08:35,790
MERHABA!

86
00:08:39,830 --> 00:08:41,960
Nereye gittin?
Hayatım boyunca seni bekledim!

87
00:08:42,920 --> 00:08:44,170
Komşulardan çaldılar

88
00:08:44,170 --> 00:08:47,210
Hırsız oldukları anlaşılıyor
Aşağıdaki Dünya'nın.

89
00:08:47,210 --> 00:08:50,290
Silahlı avcılar var
sınırda devriye gezenler.

90
00:08:50,460 --> 00:08:52,420
Ciddi misin?

91
00:08:52,420 --> 00:08:53,540
O suratı yapma!

92
00:08:56,670 --> 00:08:58,710
Neyse geldim...

93
00:09:00,790 --> 00:09:02,870
Dinle, önemli olan şey
yani sen iyisin.

94
00:09:04,790 --> 00:09:05,960
Hey, onu atmak üzereyim!

95
00:09:08,130 --> 00:09:10,170
- Tamam, hazır mısın?
- Evet hazır.

96
00:09:25,790 --> 00:09:27,920
- Bağlı mısın?
- Evet, git.

97
00:09:27,920 --> 00:09:29,830
Tamam, seni aşağıya indireceğim.

98
00:09:49,790 --> 00:09:51,710
Benden vazgeçme!

99
00:10:38,670 --> 00:10:41,710
Yukarı Dünyanın narları
çok lezzetliler!

100
00:10:41,710 --> 00:10:43,790
- Onlar en iyileri!
- Evet, mükemmeller.

101
00:10:47,080 --> 00:10:52,250
Dur, benim de bir şeyim var
senin için. O her iki dünyadandır

102
00:10:53,250 --> 00:10:54,330
Bu nedir?

103
00:10:54,330 --> 00:10:57,250
sana söyleyemem
gözlerini kapatmalısın.

104
00:10:57,540 --> 00:10:59,370
Gözlerini kapat!

105
00:11:00,460 --> 00:11:03,620
Lütfen açmayın.
- Evet, tamam.

106
00:11:03,630 --> 00:11:06,620
- Güzel... Hazır mısın?
- Evet.

107
00:11:11,960 --> 00:11:16,000
Tamam aşkım. Tamam, ağzını aç.
O yüzden oraya varamayacağım!

108
00:11:18,380 --> 00:11:20,250
Zevk ayeti

109
00:11:26,580 --> 00:11:28,670
Nasıl iki dünyadan biri olabilir?

110
00:11:28,670 --> 00:11:30,790
Bilmiyorum sorman lazım
arılara.

111
00:11:31,880 --> 00:11:33,750
Gerçekten bilmiyorum!

112
00:11:36,920 --> 00:11:40,120
Gidebileceğimizi hayal et
nereye istersek...

113
00:11:42,250 --> 00:11:44,170
Ben ciddiyim...

114
00:11:46,250 --> 00:11:47,500
Bu harika olurdu.

115
00:11:50,420 --> 00:11:51,710
- Biliyor musun?
- Ne?

116
00:11:51,710 --> 00:11:55,710
Yapabiliriz... hayal edebiliriz
bunu yapabilmek için hadi gidelim!

117
00:12:04,040 --> 00:12:05,210
- Hazır?
- Evet!

118
00:12:05,210 --> 00:12:08,210
Üç, iki, bir, hadi!

119
00:12:10,420 --> 00:12:15,580
SEVİNÇ AYETLERİ

120
00:12:16,580 --> 00:12:18,620
Aşağı iniyoruz, haydi aşağı inelim!

121
00:12:19,710 --> 00:12:21,750
Ah!

122
00:12:21,750 --> 00:12:23,830
Ben uzun atlama şampiyonuyum!

123
00:12:23,830 --> 00:12:25,960
Yardım! Bacaklarımı aşağıda tut!

124
00:12:27,080 --> 00:12:30,170
Seni yakaladım, merak etme...
Ve uçuyoruz!

125
00:12:31,290 --> 00:12:35,420
- Başım dönüyor Adam.
- Daha da yükseğe! Ve gidiyoruz!

126
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
Mükemmel iniş.

127
00:12:40,580 --> 00:12:41,710
Orada her şey yolunda mı?

128
00:12:41,710 --> 00:12:44,710
Bir sonraki sıçramaya hazır mısınız?
- Evet hazırım.

129
00:12:44,710 --> 00:12:45,750
- Gidecek miyim?
- Evet.

130
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
Vidalama ile!

131
00:12:56,170 --> 00:12:59,330
Hoşuna gitti mi?
Tamam, bir tur daha atmak ister misin?

132
00:12:59,330 --> 00:13:01,500
Evet ama daha yüksek.
Daha yükseğe çıkalım.

133
00:13:01,500 --> 00:13:04,420
- Emriniz üzerine! Tamam...
- < ATEŞ ET

134
00:13:05,420 --> 00:13:06,460
Duydun mu?

135
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Evet.

136
00:13:11,710 --> 00:13:12,870
< ATEŞ

137
00:13:14,000 --> 00:13:15,870
Hadi gidelim.

138
00:13:15,880 --> 00:13:18,960
HAVLAMA

139
00:13:26,460 --> 00:13:30,580
- O piçleri yakalamalıyız!
- Köpekler izleri takip ediyor.

140
00:13:30,580 --> 00:13:31,670
Bu taraftan.

141
00:13:47,290 --> 00:13:49,290
Oradalar... Vur!

142
00:13:53,420 --> 00:13:55,370
Çabuk ol Adam!

143
00:13:59,630 --> 00:14:00,790
< ATEŞ

144
00:14:08,130 --> 00:14:10,170
BAĞIRIYORLAR

145
00:14:11,080 --> 00:14:15,330
Eden!

146
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
HAYIR! Ah hayır!

147
00:14:32,080 --> 00:14:36,170
Beni bırak! HAYIR! HAYIR!
HAYIR! Becky! Becky!

148
00:14:36,170 --> 00:14:39,250
-Becky özür dilerim!
- Onu sabit tut!

149
00:14:39,250 --> 00:14:42,460
- Lanet piçler, bırakın onu!
- HAYIR! HAYIR! Adem!

150
00:14:43,380 --> 00:14:45,460
- ÇIĞLIK
- Gel! Hadi gidelim!

151
00:14:45,630 --> 00:14:49,540
- HAYIR! HAYIR! HAYIR!
- HAYIR! Becky!

152
00:14:49,790 --> 00:14:52,790
Yanlış bir şey yapmadın!
Hiç bir şey!

153
00:14:56,080 --> 00:14:58,000
Becky!

154
00:15:00,000 --> 00:15:01,210
HAYIR! Becky!

155
00:15:02,130 --> 00:15:05,170
Lütfen, hayır... Hayır...

156
00:15:05,330 --> 00:15:07,420
Lanetli!

157
00:16:23,420 --> 00:16:26,580
BELİRSİZ SES

158
00:16:27,500 --> 00:16:28,710
Gördün mü, Adam var!

159
00:16:29,630 --> 00:16:30,710
Merhaba Adam.

160
00:16:31,710 --> 00:16:35,960
- Haydi, dur. Bize bir uçak yap!
- Yapamam, işe gidiyorum!

161
00:16:35,960 --> 00:16:37,040
Sana yalvarıyorum!

162
00:16:37,040 --> 00:16:39,120
Hayır, gitmeliyim! Bir dahaki sefer!

163
00:17:08,130 --> 00:17:09,330
'Günaydın Bay Jones!

164
00:17:31,040 --> 00:17:34,330
<Transworld, sadece bir tane kaldı>
<soruların gönderileceği hafta.>

165
00:17:35,210 --> 00:17:37,250
<Kazanmak için oynamalısın!>

166
00:17:38,580 --> 00:17:40,500
Merhaba Albert.

167
00:17:40,500 --> 00:17:44,620
Bayan Nathanson...
Benim için ne faydası var?

168
00:17:44,630 --> 00:17:49,790
Ödemek için meseleyi tersine çevirin
borcum... Peki bu yeterli mi?

169
00:17:52,040 --> 00:17:56,170
Kocam paslanmaz çelik olduğunu söylüyor.
Ana boru hattından geliyor.

170
00:17:58,290 --> 00:18:00,290
Pablo, hazırım!

171
00:18:02,290 --> 00:18:04,460
Gitmesine izin verme
doğruyu bulana kadar.

172
00:18:04,460 --> 00:18:05,580
Tamam aşkım.

173
00:18:05,580 --> 00:18:08,670
Bekle... Neredeyse bitirdim...

174
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Git.

175
00:18:15,920 --> 00:18:18,920
Vay! Bu şey çılgınca!

176
00:18:19,170 --> 00:18:20,210
Zaten satışta mı?

177
00:18:23,170 --> 00:18:27,250
Hayır, henüz değil... Hayır.

178
00:18:29,420 --> 00:18:31,580
Borç için sorun değil.
- Teşekkür ederim.

179
00:18:31,580 --> 00:18:34,710
Ve... beni bilgilendirebilirsin
şu krem hakkında?

180
00:18:34,710 --> 00:18:36,830
Kesinlikle. Tekrar buluşana kadar.

181
00:18:39,830 --> 00:18:44,120
Bunu duydun mu Adam?
Bu kremayı bitirmemiz lazım.

182
00:18:45,080 --> 00:18:47,170
Bunu çok isterim Albert, biliyorsun...

183
00:18:48,250 --> 00:18:50,420
Ancak bu yıllar alabilir!

184
00:18:50,420 --> 00:18:53,500
<Sonunda bunu gerçekleştirebileceksiniz>
<hayalin>

185
00:18:53,500 --> 00:18:57,580
<ve hayatınızı değiştirin,>
<Transworld için çalışıyorum!>

186
00:18:57,580 --> 00:18:59,670
<Bağlandık>
<Aşağıdaki Dünyayla>

187
00:18:59,670 --> 00:19:02,870
<ve finalistlerimiz görmüyor>
<Sonuçları öğrenme zamanı!>

188
00:19:03,790 --> 00:19:06,040
<Genç bayana hoş geldiniz diyelim>
<Eden Moore,>

189
00:19:06,040 --> 00:19:09,120
<Transpublicity tarafından>
<Transworld'ün bir bölümü.>

190
00:19:09,130 --> 00:19:11,170
<- Merhaba. Nasılsın?>
<- Merhaba.>

191
00:19:11,170 --> 00:19:12,290
<Hoş geldiniz.>

192
00:19:13,290 --> 00:19:16,420
<Öyleyse bize açıklayın>
<Ne yapıyor ama hepsinden önemlisi,>

193
00:19:16,420 --> 00:19:19,330
<bize işin ne olacağını söyleyin>
<kazananın.>

194
00:19:20,500 --> 00:19:24,710
<Bakın, bizim bölümümüz bir parça>
<Transworld Grafik Tasarım tarafından...>

195
00:19:24,710 --> 00:19:26,920
<Şu anda çalışıyorum>
<origamiyle.>

196
00:19:26,920 --> 00:19:32,000
<Kulağa harika geliyor ama seyirciler>
<meraktan ölüyor...>

197
00:19:32,000 --> 00:19:34,120
<İş ne olacak>
<kazananımız mı?>

198
00:19:35,000 --> 00:19:38,210
<Eh, bugün kim kazanırsa çalışacak>
<bizim departmanımızda.>

199
00:19:38,210 --> 00:19:42,500
<Gizem ortaya çıktı. Çok iyi...>
<Şanslı olanın kim olacağını öğrenelim.>

200
00:19:42,500 --> 00:19:44,370
- Nasıl...
- Nedir bu?

201
00:19:46,670 --> 00:19:48,710
- Bu o.
- İki numara!

202
00:19:48,710 --> 00:19:50,620
Pablo, bu... bu Eden!

203
00:19:50,830 --> 00:19:51,920
Bundan emin misin?

204
00:19:51,920 --> 00:19:57,000
Tabii ki evet Pablo.
O yaşıyor... İnanmıyorum...

205
00:19:58,000 --> 00:20:00,210
Tekrar görmem lazım...
Transworld'da çalışın!

206
00:20:22,000 --> 00:22:00,870
MÜZİK

207
00:22:37,460 --> 00:22:40,420
<Dikkat. Son çağrı.>

208
00:22:40,630 --> 00:22:43,670
<Kapılar kapanacak>
<beş dakika içinde.>

209
00:22:46,920 --> 00:22:51,960
<Sıraya saygı gösterin. Hazırla>
<ceketler ve kişisel eşyalar.>

210
00:22:52,920 --> 00:22:55,040
<Lütfen ceketinizi çıkarın>

211
00:22:55,040 --> 00:22:58,330
<ve ceplerinden çıkarın>
<tartım için tüm nesneler.>

212
00:22:58,330 --> 00:23:00,370
Hatta konteynerdeki ceket bile.

213
00:23:07,750 --> 00:23:08,750
Lütfen.

214
00:23:09,630 --> 00:23:11,670
Yetmiş beş kilo.

215
00:23:15,960 --> 00:23:17,120
- Yeni mi?
- Evet.

216
00:23:17,130 --> 00:23:19,170
- Ne planı?
- Sıfır kat.

217
00:23:19,170 --> 00:23:21,120
- İsim?
-Adam Kirk.

218
00:23:23,250 --> 00:23:24,250
Teşekkür ederim.

219
00:24:17,460 --> 00:24:18,500
Yardıma mı ihtiyacınız var?

220
00:24:19,500 --> 00:24:23,500
Evet, evet. bakıyorum
istasyon 15, sektör 8.

221
00:24:23,670 --> 00:24:25,750
- Aşağı, üçüncü şerit.
- Binlerce teşekkürler.

222
00:24:26,830 --> 00:24:29,960
Evet, üzgün olduğunu biliyorum.
ama lütfen bir daha asla yapmayın!

223
00:24:29,960 --> 00:24:31,870
Evet, bir daha asla olmayacak.

224
00:24:46,500 --> 00:24:47,540
Selamlar.

225
00:24:49,710 --> 00:24:50,710
MERHABA.

226
00:25:05,380 --> 00:25:08,370
- < Aramıza hoş geldiniz.
- < Hoş geldiniz!

227
00:25:08,380 --> 00:25:09,460
< En iyi dileklerimle!

228
00:25:15,790 --> 00:25:18,750
Kahretsin! Kahretsin... Kahretsin...

229
00:25:19,790 --> 00:25:23,000
Ben... özür dilerim!
Bunun bir şaka olduğunu fark etmedim.

230
00:25:23,000 --> 00:25:27,210
Merak etme dostum.
Bunu her zaman yeni çalışanlara yapıyorlar.

231
00:25:27,210 --> 00:25:29,120
Tamam.

232
00:25:30,250 --> 00:25:34,540
Ben Bob. Bob Boruchowitz...
Peki sen öyle misin?

233
00:25:34,540 --> 00:25:37,500
Ben Adam...
Adam Kirk.

234
00:25:37,710 --> 00:25:39,540
Bay Kirk?

235
00:25:40,670 --> 00:25:43,870
Lütfen benimle gel. Yönetmen
General seni bekliyor.

236
00:25:43,880 --> 00:25:45,870
Tabii, hemen. Evet geliyorum.

237
00:25:47,960 --> 00:25:52,210
Şşşt! Selam, selam! Arka...
Bak neye sahipsin?

238
00:25:55,210 --> 00:26:00,420
Ah... Kaybedenler...
ıslak gömlek giyerler.

239
00:26:00,630 --> 00:26:03,620
Bay Kirk?
Fazla zamanımız yok.

240
00:26:06,750 --> 00:26:07,920
Ayrılmadan önce

241
00:26:07,920 --> 00:26:11,920
bana malzemelerin bir listesini getir
çalışması gerektiğini söyledi.

242
00:26:11,920 --> 00:26:14,120
Benim için yetkilendirmeyi doldurmanız gerekiyor
güvenlik konusunda.

243
00:26:15,040 --> 00:26:18,250
Ayrıca sana çeşitli rozetler vereceğim
erişim ve yemek kuponları.

244
00:26:20,330 --> 00:26:22,290
KAPI ÇALIYOR

245
00:26:23,330 --> 00:26:24,500
İçeri girin Bay Kirk.

246
00:26:28,670 --> 00:26:29,750
Lütfen oturun.

247
00:26:33,790 --> 00:26:37,960
Bu yaşlanma karşıtı kremin kendisi
buluş umut verici görünüyor.

248
00:26:39,000 --> 00:26:41,170
Başvurunuz kabul edildi.

249
00:26:41,170 --> 00:26:44,290
Elbette tartışılacak
bir deneme süresi olduğunu anlayacaktır.

250
00:26:45,250 --> 00:26:46,420
Ama evet elbette.

251
00:26:47,420 --> 00:26:49,420
Adem, lütfen otur.

252
00:26:49,420 --> 00:26:50,420
Teşekkür ederim.

253
00:26:51,670 --> 00:26:54,620
Kemerlerinizi bağlayın Bay Kirk.

254
00:26:54,630 --> 00:26:56,870
- Affet beni, ne?
- Emniyet kemeri.

255
00:26:56,880 --> 00:26:58,870
Şerefe... Ah, doğru.

256
00:27:03,960 --> 00:27:06,000
Herhangi bir sorunuz var mı Bay Kirk?

257
00:27:07,210 --> 00:27:11,290
Evet. Ne yapıyorlar?
departmanımdaki çalışanlar?

258
00:27:13,540 --> 00:27:15,620
Bunlar basit "adaptörlerdir".

259
00:27:16,460 --> 00:27:18,620
Ürünlerimizi uyarlıyorlar
senin dünyana.

260
00:27:19,750 --> 00:27:21,870
Öte yandan harika bir şeye sahip
fırsat burada.

261
00:27:23,750 --> 00:27:25,040
Görüyorsunuz, şirket politikası

262
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
insanlara izin vermiyor
Aşağıdaki Dünyanın

263
00:27:28,040 --> 00:27:30,120
Prestijli pozisyonlarda bulunmak,

264
00:27:30,130 --> 00:27:32,290
ama onun durumunda
bir istisna yapmak istiyoruz.

265
00:27:33,330 --> 00:27:35,250
Burayı imzalayın lütfen.

266
00:27:51,040 --> 00:27:54,040
Ve şimdi... bir uyarı.

267
00:27:55,210 --> 00:27:59,290
titizlikle takip ediyoruz
2 dünya arasındaki tam ayrılık...

268
00:28:00,250 --> 00:28:04,330
böylece gereksiz temastan kaçınırsınız
Yukarı Dünya insanlarıyla.

269
00:28:04,500 --> 00:28:07,580
işini yap
ve her şey yoluna girecek.

270
00:28:07,580 --> 00:28:11,710
Son bir şey: Buradaki kurallar
oldukça şiddetliler,

271
00:28:11,710 --> 00:28:13,960
malzemelerle çalışacak
Yukarıdaki Dünyanın,

272
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
yani ne zaman çıksa
binadan,

273
00:28:16,960 --> 00:28:19,170
her zaman aranacak
ve tartıldı.

274
00:28:19,170 --> 00:28:22,170
Eğer yanında varsa
ters madde,

275
00:28:22,170 --> 00:28:24,370
kovulacak
ve tutuklanmaya başlandı.

276
00:28:26,460 --> 00:28:29,460
Ama eminim ki bu
bu olmayacak...

277
00:28:31,580 --> 00:28:33,580
Yanılıyor muyum Bay Kirk?

278
00:28:35,630 --> 00:28:36,670
Hayır efendim.

279
00:28:37,830 --> 00:28:39,750
Beni hayal kırıklığına uğratmamaya çalış.

280
00:28:42,080 --> 00:28:45,000
Çok iyi... Bitirdik.

281
00:28:45,170 --> 00:28:47,210
<Çelik hırsızlığına neden oldu>

282
00:28:47,210 --> 00:28:51,290
<büyük bir kayıp daha>
<ana boru hattından gelen petrol.>

283
00:28:51,290 --> 00:28:53,540
<Transworld kararını verdi>
<güvenliği iki katına çıkarmak için.>

284
00:28:54,420 --> 00:28:55,580
<Yeraltı Dünyasının 3 Hırsızı>

285
00:28:55,580 --> 00:28:58,750
<tutuklandılar ve asıldılar>
<bu sabah şafak vakti>

286
00:28:58,750 --> 00:29:00,830
<iki dünya arasında gerilimi tetikliyor.>

287
00:29:00,830 --> 00:29:03,790
<Bir Transworld yöneticisi>
<dedi:>

288
00:29:03,790 --> 00:29:06,960
Hak ettiklerini aldılar.
Onların dünyasına gitmiyoruz

289
00:29:06,960 --> 00:29:09,080
<ve onları kendimizde istemiyoruz.>
- Merhaba.

290
00:29:09,080 --> 00:29:12,170
<- Lagavulin'i duyduk...>
- Patronun iyi biri.

291
00:29:12,170 --> 00:29:16,290
<TTW7 haberleri burada bitiyor.>
<Bizi takip ettiğiniz için teşekkür ederiz.>

292
00:29:17,290 --> 00:29:19,540
Hiç gitmemeliydin
o yerde.

293
00:29:19,540 --> 00:29:21,710
sana asla vermemeliydim
o patent.

294
00:29:21,710 --> 00:29:24,830
Transworld en kötüsü
bu bizim başımıza da geldi!

295
00:29:24,830 --> 00:29:27,790
Ve artık sen de onlardan birisin!
- Haydi Albert...

296
00:29:27,790 --> 00:29:30,000
Ama onların akbaba olduğunu anlamıyor musun?

297
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
Ona bir hazine veriyorsun
kırıntılar karşılığında!

298
00:29:33,000 --> 00:29:36,170
Bunun yerine hiçbir şeyimiz yok!
Biz Yeraltı Dünyasından geliyoruz.

299
00:29:36,170 --> 00:29:39,210
Bu işler maalesef böyle.
Hiçbir şeyimiz yok.

300
00:29:40,380 --> 00:29:42,420
Benimle bu şekilde konuşmana izin vermeyeceğim!

301
00:29:43,380 --> 00:29:45,670
Bu hiçbir şey değil.
burada sahip olduğun her şey!

302
00:29:45,670 --> 00:29:48,710
Ve ben de sana verdim
sahip olduğum her şey.

303
00:29:48,710 --> 00:29:51,750
sana hep davrandım
sanki benim oğlummuşsun gibi...

304
00:29:51,750 --> 00:29:52,960
Peki bunun yerine ne yapmak istiyorsun?

305
00:29:52,960 --> 00:29:55,920
Oraya gitmek istiyorsun
ve bir hiç uğruna öldürülmek.

306
00:29:55,920 --> 00:29:59,000
Olacak olan bu
sonunda öldürüleceksin!

307
00:30:02,330 --> 00:30:03,290
Nedir?

308
00:30:09,580 --> 00:30:12,620
Albert'ı mı? Albert, lütfen.
Seninle tartışmak istemedim.

309
00:30:14,580 --> 00:30:15,790
Albert, lütfen buraya gel.

310
00:30:19,790 --> 00:30:21,920
Bak hiç unutmadım

311
00:30:21,920 --> 00:30:25,120
Transworld'ün yıkım getirdiği
ailemde! Açık mı?

312
00:30:31,380 --> 00:30:35,460
Dinle...
eğer Transworld'ü kullanabilirsem...

313
00:30:36,500 --> 00:30:39,540
and Aunt Becky's pink dust
için...

314
00:30:39,790 --> 00:30:42,750
I don't know, to give to my life
bir umut...

315
00:30:44,920 --> 00:30:45,960
o zaman yapacağım.

316
00:30:47,920 --> 00:30:49,040
Albert, lütfen.

317
00:30:52,290 --> 00:30:56,210
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Albert, lütfen.

318
00:30:57,290 --> 00:30:58,290
Lütfen...

319
00:31:02,750 --> 00:31:05,790
Ve bu sorun değil...
Tamam, buraya gel.

320
00:31:17,170 --> 00:31:21,290
Today, there is one person who joins
to us for the first time.

321
00:31:21,460 --> 00:31:23,460
Merhaba Eden.
- MERHABA.

322
00:31:24,380 --> 00:31:25,500
(Hepsi) Merhaba.

323
00:31:25,500 --> 00:31:28,500
Ben Eden'im, Eden Moore'um...

324
00:31:30,630 --> 00:31:32,710
Uzun zaman önce bende vardı
bir kaza.

325
00:31:34,830 --> 00:31:36,960
I completely lost my memory.

326
00:31:38,000 --> 00:31:41,250
Sometimes something reappears
rüyalarımda,

327
00:31:41,250 --> 00:31:45,370
ama bunun gerçek olup olmadığından emin değilim
yoksa hayal gücümün bir meyvesi mi?

328
00:31:47,330 --> 00:31:48,370
Bu çok sinir bozucu.

329
00:31:49,380 --> 00:31:52,710
Demek istediğim, bunların hepsini biliyorum
unuttuğum şey içimde.

330
00:31:55,830 --> 00:31:57,670
Bu beni korkutuyor.

331
00:32:00,830 --> 00:32:02,960
Sanki nostaljik biriyim
artık sahip olmadığım şeylerden.

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,120
- Bay Kirk mü?
- Evet?

333
00:32:07,290 --> 00:32:11,210
Bu anahtar
Soğutma sistemi için.

334
00:32:12,380 --> 00:32:15,620
Ve burada...
ilk görevi...

335
00:32:18,580 --> 00:32:20,870
ters madde.
- Harika.

336
00:32:20,880 --> 00:32:24,790
Dikkatli ol, çık buradan
çok çabuk aşırı ısınıyor.

337
00:32:27,080 --> 00:32:28,080
Teşekkür ederim.

338
00:32:30,080 --> 00:32:32,290
Hey! O pek hoş bir adam değil.
değil mi?

339
00:32:34,420 --> 00:32:38,370
- SİREN
- Ah, saat bir. Öğle yemeği vakti.

340
00:32:39,420 --> 00:32:43,540
Genellikle sigara içme odasına giderim
Afterwards, why don't you pop in?

341
00:32:43,750 --> 00:32:45,830
Sohbet edebiliriz.

342
00:32:46,920 --> 00:32:48,830
Tamam, elbette!

343
00:32:59,250 --> 00:33:01,330
Merhaba Bob. İçeri girebilir miyim?

344
00:33:02,500 --> 00:33:05,620
Gel, içeri gir, otur.
Hey, would you like a cigar?

345
00:33:05,630 --> 00:33:10,790
- No, no, no, no, thanks. Sigara içmem.
- Tamam tamam. Oturmak.

346
00:33:20,080 --> 00:33:23,120
Anlıyorsun? Boş...

347
00:33:24,250 --> 00:33:27,460
No one smokes in Transworld anymore.
Peki ne yapıyorum biliyor musun?

348
00:33:31,460 --> 00:33:34,710
Adam, people here see things
çok tuhaf bir şekilde.

349
00:33:35,750 --> 00:33:38,920
Her neyse,
ya da farklı biri...

350
00:33:39,920 --> 00:33:42,870
peki, onlar için
marjinalleştirilmeli...

351
00:33:45,000 --> 00:33:46,170
Bana bir iyilik yapar mısın?

352
00:33:48,250 --> 00:33:49,290
Ama evet elbette.

353
00:33:58,670 --> 00:34:00,750
Bana birkaç pul getirir misin?

354
00:34:01,830 --> 00:34:03,830
Birkaç... pul?

355
00:34:04,000 --> 00:34:06,960
Evet, pullar.

356
00:34:08,000 --> 00:34:10,210
Övünmeyi sevmiyorum ama...

357
00:34:11,130 --> 00:34:14,250
En büyüklerinden birine sahibim
bu dünyanın koleksiyonları.

358
00:34:15,380 --> 00:34:19,580
Ya biraz alabilirsem
senin... Oh, ne kadar yüksek.

359
00:34:21,460 --> 00:34:24,620
Elbette.
Evet, deneyebilirim. Tamam aşkım.

360
00:34:24,790 --> 00:34:27,710
Harika... Harika!

361
00:34:28,790 --> 00:34:31,040
Anti yerçekiminden mi bahsediyordun?

362
00:34:32,040 --> 00:34:35,210
Evet, son zamanlarda...
Bunun üzerinde çalışıyorum...

363
00:34:36,210 --> 00:34:39,170
işte bu bir krem
yaşlanma karşıtı

364
00:34:39,330 --> 00:34:41,330
Bana ihtiyacın olursa buradayım.

365
00:34:41,330 --> 00:34:44,460
İletkenlik konusunda uzmanım
Ben bir programcıyım.

366
00:34:44,460 --> 00:34:46,620
Her dileği yerine getirebilirim.

367
00:34:47,500 --> 00:34:49,540
Belki...

368
00:34:49,750 --> 00:34:52,830
Bir şeyin olduğuna inanıyorum
benim için ne yapabilirsin?

369
00:34:54,920 --> 00:34:58,080
kendimi koymayı denemek isterim
bir kızla iletişim halinde olmak,

370
00:34:58,080 --> 00:35:01,080
dünyanızın bir çalışanı.

371
00:35:02,290 --> 00:35:05,170
- Yukarı Dünya'dan mı?
- Bire bir aynı.

372
00:35:06,330 --> 00:35:10,460
Adı... Eden Moore.

373
00:35:12,670 --> 00:35:14,710
Elbette...

374
00:35:16,920 --> 00:35:18,710
Sana yardım edeceğim.

375
00:35:41,920 --> 00:35:44,790
Peki planın ne?

376
00:35:46,040 --> 00:35:50,120
Hala bilmiyorum...
Üzerinde çalışıyorum.

377
00:35:52,250 --> 00:35:54,170
Ama görebildin mi?

378
00:35:55,250 --> 00:35:58,330
Hayır, yani... aslında
Henüz görmedim ama...

379
00:35:59,420 --> 00:36:01,500
ama o ofiste çalışıyor,

380
00:36:01,500 --> 00:36:03,620
Pablo, sadece birkaç kat yukarıda
benden uzak.

381
00:36:07,880 --> 00:36:09,790
Buna değer mi dersin?

382
00:36:11,000 --> 00:36:15,080
Yani, 10 yıl oldu
onu son gördüğünden beri.

383
00:36:18,130 --> 00:36:19,290
Evet buna değer.

384
00:36:56,880 --> 00:36:59,960
Bu muhteşem...
Bir de başsız adam var!

385
00:36:59,960 --> 00:37:01,830
Buna inanamıyorum.

386
00:37:04,040 --> 00:37:05,080
<Sıraya saygı gösterin!>

387
00:37:14,460 --> 00:37:17,580
Sana hangi gömleği getirmemi istersin?
Sportif bir tane mi istiyorsunuz?

388
00:37:17,580 --> 00:37:19,670
Tişört mü? Yoksa düğme aşağı mı?

389
00:37:19,670 --> 00:37:22,830
- Evet, düğme aşağı, tamam.
- Bir de ceket ister misin?

390
00:37:22,830 --> 00:37:24,830
Evet... zarif bir ceket.

391
00:37:32,210 --> 00:37:33,290
<Sonraki başka.>

392
00:38:28,540 --> 00:38:32,540
- Devam edin Bay Kirk.
- Teşekkür ederim.

393
00:38:48,250 --> 00:38:51,250
Sonuç görülebilir
birkaç saniye içinde.

394
00:38:52,460 --> 00:38:54,540
Dikkatlice gözlemleyin.

395
00:38:55,540 --> 00:38:56,580
İşte buradasın.

396
00:39:00,630 --> 00:39:02,830
Ürünün etkisi ne kadar sürüyor?

397
00:39:02,830 --> 00:39:07,000
Şimdilik sadece birkaç dakika,
ama üzerinde çalışıyoruz...

398
00:39:07,000 --> 00:39:08,170
Bu yeterli değil.

399
00:39:08,170 --> 00:39:11,210
Yakında klinik denemeler yapacağız
insan konularında.

400
00:39:11,210 --> 00:39:14,210
Yeraltı dünyasının kadınları hakkında,
Açıkçası.

401
00:39:14,210 --> 00:39:16,330
Sonuçlara ihtiyacımız var.
Ona güveniyorum.

402
00:39:17,330 --> 00:39:19,500
Ah, bu bir güzellik kremi
Cadılar Bayramı için mi?

403
00:39:20,500 --> 00:39:22,670
Hayır, onların güzellik standartları var
orada farklı.

404
00:39:23,540 --> 00:39:24,710
Ne kadar kalın olursa o kadar iyi!

405
00:39:27,830 --> 00:39:30,830
Hey! Sakın alma,
onlar iki aptal!

406
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
Kıskanıyorlar, bu normal.

407
00:39:33,130 --> 00:39:36,250
Ne yapıyorsun? Burada mı kalıyorsun?

408
00:39:36,250 --> 00:39:39,370
Evet, sanırım kendimi tutacağım...
bazı şeyleri gözden geçirmek için.

409
00:39:40,330 --> 00:39:44,370
Tamam, eve gidiyorum
onunla... Hadi güzelim.

410
00:39:44,580 --> 00:39:48,620
Hey, biliyorsun burada sana ödeme yapmıyorlar
fazla mesai, değil mi?

411
00:39:48,630 --> 00:39:49,670
Evet biliyorum.

412
00:39:49,830 --> 00:39:55,000
Tamam tamam. Yarın görüşürüz.
Çok fazla çalışmayın!

413
00:39:55,000 --> 00:39:56,920
Hayır, endişelenme!

414
00:40:03,330 --> 00:40:08,330
TELEFON ÇALIYOR

415
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
Hazır mısın?

416
00:40:12,540 --> 00:40:13,620
Evet, kesinlikle.

417
00:40:14,710 --> 00:40:16,750
Hayır, üzgünüm, o çoktan gitti.

418
00:40:17,880 --> 00:40:19,790
Evet, yarın gelebilir.

419
00:40:20,830 --> 00:40:26,000
Tamam, bana adını tekrar söyler misin?
- Boru...chowitz.

420
00:40:27,210 --> 00:40:30,170
Teşekkür ederim.
- Tamam aşkım. Yarına kadar.

421
00:40:36,670 --> 00:40:39,540
İnan bana Adem, yanacaksın.

422
00:40:39,750 --> 00:40:43,830
Gerekirse...
kendinizi soğutmak için su kullanın.

423
00:40:44,830 --> 00:40:48,170
Onu giyebileceğini iyi biliyorsun
bu karşı ağırlıkları yalnızca bir saatliğine kullanın.

424
00:40:48,170 --> 00:40:50,040
Evet, evet biliyorum, biliyorum...

425
00:40:54,210 --> 00:40:56,420
Peki Pablo, nedir bu? Neyin var?

426
00:40:57,500 --> 00:40:59,540
Peki plan nedir? Ha?

427
00:41:00,540 --> 00:41:03,670
Kendini gizlersin, gizlice içeri girersin
onunla tanışmak ve sonra?

428
00:41:03,670 --> 00:41:05,830
- Ve sonra ben... Bilmiyorum.
- Bilmiyorsun.

429
00:41:05,830 --> 00:41:06,920
Hayır, bilmiyorum.

430
00:41:06,920 --> 00:41:08,920
Tamam, sana nasıl ilerleyeceğini anlatacağım.
tamam mı?

431
00:41:09,790 --> 00:41:12,080
Seni görecek ve sonra atlayacak
kollarında,

432
00:41:12,080 --> 00:41:15,210
seni çok sevdiğini söyleyecek
ve o seni asla unutmayacak.

433
00:41:15,210 --> 00:41:16,250
Olabilir...

434
00:41:17,080 --> 00:41:19,290
Daha sonra başlayacağınız gibi
seni yakmak için,

435
00:41:19,290 --> 00:41:21,500
sen de onu sevdiğini söyleyeceksin
ama gitmelisin.

436
00:41:21,500 --> 00:41:23,540
ve eğer öldürülmez veya tutuklanmazsanız,

437
00:41:23,540 --> 00:41:25,620
belki onu tekrar görürsün
10 yıl içinde.

438
00:41:27,540 --> 00:41:31,670
Merak ediyorum: ama sen... gerçekten inanıyor musun?
seni mi bekliyor?

439
00:41:31,830 --> 00:41:33,790
Evet... Bundan eminim.

440
00:41:33,790 --> 00:41:35,960
Adam, sen aitsin
Aşağıdaki Dünyaya.

441
00:41:35,960 --> 00:41:37,000
Bunu kafana mı soktun?

442
00:41:38,960 --> 00:41:40,170
Bak, ne düşünüyorum biliyor musun?

443
00:41:40,170 --> 00:41:43,250
Polisi kim arayacak
seninle tanışır tanışmaz.

444
00:41:43,250 --> 00:41:45,330
Polisi arayacağını mı sanıyorsun?

445
00:41:45,330 --> 00:41:47,330
Adam, aklını kaçırmışsın!

446
00:41:47,330 --> 00:41:49,540
Neden bu kadar takıntılısın?
o insanlardan mı?

447
00:41:53,580 --> 00:41:54,710
Kardeşim de senin gibiydi.

448
00:41:56,920 --> 00:42:01,960
Oraya gitmek istiyordu...
ve bir daha geri dönmedi.

449
00:42:05,040 --> 00:42:06,170
Sonunun onun gibi olmasını mı istiyorsun?

450
00:43:58,710 --> 00:44:01,830
Merhaba... Eden... Ben... Ben Adam!

451
00:44:03,790 --> 00:44:06,000
Ben Adam'ım! Ah, Tanrım...

452
00:44:08,080 --> 00:44:10,000
< BİR KAPI AÇILIR

453
00:44:15,250 --> 00:44:16,250
< Kim var orada?

454
00:44:16,500 --> 00:44:18,330
Olası davetsiz misafir.

455
00:45:15,880 --> 00:45:17,790
< Günaydın.

456
00:45:36,580 --> 00:45:37,540
Eden!

457
00:45:42,710 --> 00:45:44,790
Eden, bu... Benim, işte buradayım!

458
00:45:45,830 --> 00:45:49,040
Ah, evet Bay Boruchowitz.
Sağ? Hemen onun yanındayım.

459
00:45:50,040 --> 00:45:51,170
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

460
00:45:54,330 --> 00:45:58,420
Merhaba, ben Paula, konuşuyorum
dün telefonda benimle...

461
00:45:58,420 --> 00:46:00,580
anlamadım
birbirinizi tanıyorsunuz.

462
00:46:00,580 --> 00:46:02,620
Evet evet evet birbirimizi tanıyoruz...

463
00:46:02,630 --> 00:46:05,710
Bunu neden yaptığını anlamıyorum
belki kızgındır.

464
00:46:05,710 --> 00:46:08,750
Hayır... Hayır, sadece bazı şeyleri unutuyor.

465
00:46:09,790 --> 00:46:11,830
- Ne demek istiyorsun?
- Bu hafıza kaybı.

466
00:46:13,000 --> 00:46:15,080
Ama... Ama nasıl? hafıza kaybı yaşıyor musun?

467
00:46:16,080 --> 00:46:19,250
Evet. Kazadan sonra.
- Bunları da mı kesiyorsun?

468
00:46:19,250 --> 00:46:20,210
Evet.

469
00:46:23,420 --> 00:46:24,540
Beni mi görmek istiyordu?

470
00:46:26,670 --> 00:46:29,540
Evet! Evet, hayır, istedim...

471
00:46:30,630 --> 00:46:31,830
Eden, düşündüm ki biz...

472
00:46:35,880 --> 00:46:37,920
Düşündüm ki... şunu...

473
00:46:39,210 --> 00:46:44,250
Bu... Bu ürün
üzerinde çalışıyorum...

474
00:46:44,250 --> 00:46:46,290
Belki...

475
00:46:46,290 --> 00:46:49,580
evet ilgilerini çekiyor
çalışma açısından.

476
00:46:51,540 --> 00:46:55,620
Evet... Ah!
Ona gösterebilir miyim?

477
00:46:55,790 --> 00:46:57,830
Evet, kesinlikle. Bu sadece bir model.

478
00:47:11,380 --> 00:47:14,370
Bu...
işe yaraması için sadece bir dakika.

479
00:47:15,580 --> 00:47:16,580
Tamam aşkım.

480
00:47:18,540 --> 00:47:24,830
Biliyor musun... ben... şu anda çalışıyorum
bu yeni çalışanla

481
00:47:24,830 --> 00:47:27,040
yakın zamanda işe alınan kişi
burada, Transworld'de.

482
00:47:27,960 --> 00:47:30,170
Bir çocukluk geçirdi
zor...

483
00:47:31,040 --> 00:47:33,290
Yetimhanede büyüdü...

484
00:47:33,290 --> 00:47:34,330
Bu çok kötü.

485
00:47:35,210 --> 00:47:37,420
Evet, doğru. Teyzesi Becky...

486
00:47:38,540 --> 00:47:42,500
sahip olduğu tek akrabasıydı...
- Bir kere getir.

487
00:47:43,580 --> 00:47:45,620
Evet, işte burada...

488
00:47:45,830 --> 00:47:49,870
Gerçek şu ki...
gelemez.

489
00:47:50,830 --> 00:47:51,870
Neden olmasın?

490
00:47:52,040 --> 00:47:56,210
Çünkü...
Yeraltı Dünyasından geliyor.

491
00:48:02,460 --> 00:48:04,500
Affedersin. Üzgünüm, üzgünüm.

492
00:48:05,540 --> 00:48:08,620
Hayır...
- Bunları bana neden anlatıyorsun?

493
00:48:08,630 --> 00:48:11,870
Önemli değil... Neyse sanırım
ürün işinize yarayabilir.

494
00:48:12,750 --> 00:48:13,960
- Bu muhteşem!
- Evet.

495
00:48:14,880 --> 00:48:17,000
Bu düz! Bu şey nedir?

496
00:48:17,000 --> 00:48:18,920
Dürüst olmak gerekirse çok gizli.

497
00:48:20,130 --> 00:48:21,250
Sırları severim...

498
00:48:26,380 --> 00:48:28,500
- Her şey yolunda mı?
- Evet! Hayır, iyiyim.

499
00:48:28,500 --> 00:48:30,580
- Emin misin?
- Evet, her şey yolunda.

500
00:48:30,580 --> 00:48:31,620
Ama terliyor.

501
00:48:32,500 --> 00:48:34,710
- Cidden? Bak...
- Mendil ister misin?

502
00:48:34,710 --> 00:48:36,920
Hayır, hayır, teşekkürler. Elbette.
Her şey yolunda.

503
00:48:36,920 --> 00:48:41,000
Orada ne olduğunu biliyor musun? Beni affedebilirsin
sadece bir saniyeliğine mi?

504
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
- Tamam aşkım.
- Hemen döneceğim. Bir dakikanızı alacağım.

505
00:48:50,420 --> 00:48:52,250
Bu çılgınlık!

506
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
ACI AYETLERİ

507
00:49:02,710 --> 00:49:06,830
AYETLER

508
00:49:52,880 --> 00:49:55,960
ALARM

509
00:49:56,880 --> 00:49:58,920
- Hey sen, dur!
- Hadi onu yakalayalım!

510
00:50:03,330 --> 00:50:05,210
Peki nereye gitmiş olacak?

511
00:50:06,250 --> 00:50:08,500
Ne düşünüyorsun, geri dönecek mi?
- Hayır, sanmıyorum.

512
00:50:10,460 --> 00:50:12,460
Ama ne kadar tatlı...

513
00:50:14,790 --> 00:50:15,790
Ah, evet.

514
00:50:21,040 --> 00:50:25,120
- Sana söylemiştim...
- Pablo... lütfen!

515
00:50:26,040 --> 00:50:29,120
Hafıza kaybı yaşıyor
zavallı kızımız.

516
00:50:30,250 --> 00:50:35,420
Sürekli bela arıyorsun...
Güzel bir güneş yanığı var.

517
00:50:37,630 --> 00:50:40,710
Biraz daha koy
uyumadan önce.

518
00:50:40,710 --> 00:50:41,710
Tamam aşkım.

519
00:51:00,580 --> 00:51:02,580
Her şey yolunda mı Bay Kirk?

520
00:51:04,580 --> 00:51:09,750
Evet, elbette, evet, her şey yolunda...
Sadece ortalığı toparlıyordum.

521
00:51:10,000 --> 00:51:13,170
İşte aday listesi
klinik denemeleri için.

522
00:51:13,170 --> 00:51:16,120
Harika! Teşekkür ederim.

523
00:51:18,290 --> 00:51:21,330
Tam 8'de onu almaya döneceğim
seçim için.

524
00:51:24,420 --> 00:51:27,670
Şşşt! Hey! Görebilir miyim?

525
00:51:27,670 --> 00:51:28,670
Ah, elbette.

526
00:51:30,830 --> 00:51:34,870
AYETLER Ah! Ah anne!
Bu gibi modellerle...

527
00:51:36,000 --> 00:51:40,040
sen sıçtın dostum!
Seni kovmayı mı planlıyorlar?

528
00:51:40,040 --> 00:51:43,080
- ALARM
- Ve şimdi gösteri!

529
00:51:45,330 --> 00:51:48,460
- Gösteri mi? Ne demek istiyorsun?
- Göreceksin.

530
00:51:50,580 --> 00:51:53,670
Seni yeni işe aldılar.
şimdilik sakin olun!

531
00:51:53,670 --> 00:51:54,710
<Dikkat lütfen.>

532
00:51:55,710 --> 00:51:57,830
Dağıtıma başlamadan önce
bonuslar,

533
00:51:58,830 --> 00:52:00,920
bireylerin bir listesi var

534
00:52:00,920 --> 00:52:03,040
kimin hizmetleri
artık gerekli değiller.

535
00:52:05,170 --> 00:52:10,210
<Albert Midwall. Susan Gonzales.>

536
00:52:11,420 --> 00:52:14,500
<John Phelps...>
- İnan dostum.

537
00:52:14,500 --> 00:52:17,540
Fikriniz işe yararsa
korkacak hiçbir şeyin olmayacak.

538
00:52:17,540 --> 00:52:18,710
Her şey yoluna girecek, göreceksin.

539
00:52:19,580 --> 00:52:21,670
<Beatrice Amuchastegue.>

540
00:52:21,830 --> 00:52:23,790
<Bob Boruchowitz.>

541
00:52:24,920 --> 00:52:26,960
Hayır, bu bir hata, bir hata.

542
00:52:26,960 --> 00:52:29,080
<-Alexis Banard.>
- Yanılmıştı.

543
00:52:29,080 --> 00:52:31,080
<Antoine Soumage...>

544
00:52:32,170 --> 00:52:33,210
Pardon?

545
00:52:34,170 --> 00:52:35,420
<Affedersiniz, Bob Boruchowitz mi söyledi?>

546
00:52:36,380 --> 00:52:39,460
Peki sanırım bir yanlışlık var...
hayır mı?

547
00:52:45,630 --> 00:52:47,870
Hiçbir hata yok,
Bay Boruchowitz.

548
00:52:48,750 --> 00:52:53,000
Kıdemi gereği,
size emekli maaşı verilecek.

549
00:52:53,000 --> 00:52:56,170
<Ama Transworld ile olan sözleşmesi>
<bitti.>

550
00:53:04,500 --> 00:53:11,620
Jeff Dukane. Emiliano Grassi.
Dimitri Rossan.

551
00:53:12,830 --> 00:53:17,040
Oscar Lutes. Steven Gregg...

552
00:53:19,080 --> 00:53:23,250
Kimseye güvenme Adam.
Burası yılan yuvası.

553
00:53:23,250 --> 00:53:26,210
Hepsi bu mu? Sen eşyalarını topla
ve gidiyor musun?

554
00:53:27,420 --> 00:53:29,330
Otuz bir yıl...

555
00:53:29,500 --> 00:53:31,620
Ve seni çöp gibi atıyorlar.

556
00:53:31,630 --> 00:53:34,620
Evet... Transworld'de durum böyle.

557
00:53:36,830 --> 00:53:40,830
İşte... karşılığında
bazı pullar...

558
00:53:41,880 --> 00:53:44,080
Burada bazı şeyler
işinize yarayabilirler.

559
00:53:45,130 --> 00:53:47,250
Hazır mısın?
- Evet!

560
00:53:47,250 --> 00:53:48,290
Tamam aşkım. Ah...

561
00:53:50,210 --> 00:53:52,290
Anladım! Aldım...

562
00:53:57,500 --> 00:53:58,620
Merhaba Bob...

563
00:54:00,750 --> 00:54:01,870
Gerçekten üzgünüm.

564
00:54:03,830 --> 00:54:07,920
Benim için endişelenme dostum...
Kaybediyorlar.

565
00:54:09,130 --> 00:54:10,120
Gerçek.

566
00:54:11,250 --> 00:54:13,250
Kendine iyi bak, anladın mı?

567
00:54:15,250 --> 00:54:18,420
Peki... Haydi, gidelim...

568
00:54:18,420 --> 00:54:21,500
Hadi, gitmemiz lazım.
benimle gel.

569
00:54:21,500 --> 00:54:24,580
Bu pislikleri tanıyorum...
konserveyle sonuçlanabilirsin.

570
00:54:24,750 --> 00:54:26,830
Hadi hanımefendi, hadi.

571
00:54:28,790 --> 00:54:29,790
Bob'u mu?

572
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
Teşekkür ederim.

573
00:55:06,460 --> 00:55:10,420
<Lütfen>
<mesaj bırakın. (Bip sesi)>

574
00:55:10,580 --> 00:55:12,670
Merhaba Bob, ben Eden Moore.
nasıl gidiyor?

575
00:55:13,540 --> 00:55:15,790
Ne olduğunu merak ediyordum
geçen gün.

576
00:55:15,790 --> 00:55:19,790
O kadar çabuk kaçtın ki...
- Eden! Eden! Merhaba, ben Bob.

577
00:55:19,960 --> 00:55:21,920
MERHABA! Sana ne oldu?

578
00:55:21,920 --> 00:55:26,000
Bak senden özür dilemek istedim
böyle ortadan kaybolduğun için.

579
00:55:26,170 --> 00:55:28,250
Sadece bir alarm çaldı

580
00:55:28,250 --> 00:55:31,290
ve güvenlik engellendi
tüm bina.

581
00:55:31,290 --> 00:55:33,460
Saatlerce mahsur kaldım.
- Evet...

582
00:55:33,460 --> 00:55:36,620
Hayır, hayır, gerçekten!
İnan bana, seni aramak istedim.

583
00:55:36,630 --> 00:55:38,750
Seni gerçekten aramayı çok istedim.

584
00:55:39,830 --> 00:55:42,920
Sorun değil, sana inanıyorum.
ama bunu bana telafi etmelisin.

585
00:55:42,920 --> 00:55:44,790
Beni öğle yemeğine mi davet ediyorsun?

586
00:55:44,960 --> 00:55:45,960
Ne?

587
00:55:46,880 --> 00:55:49,120
Yani bana söyleyebilirsin
daha iyi bir bahane.

588
00:55:50,000 --> 00:55:52,210
Hadi kantinde bir şeyler yiyelim.
ne diyorsun?

589
00:55:52,210 --> 00:55:54,210
Hayır, dışarı çıksak iyi olur.

590
00:55:56,250 --> 00:55:57,290
Dışarı çıkmak?

591
00:55:58,540 --> 00:56:00,370
<Evet, beğenmedin mi?>

592
00:56:01,500 --> 00:56:03,750
Hayır, hayır, elbette hayır...
Bunu isterdim.

593
00:56:03,750 --> 00:56:08,790
<Tamam, harika! Ah, ne diyorsun?
<Café Dos Mundos'tan mı? Onu tanıyor musun?>

594
00:56:08,790 --> 00:56:10,920
Evet... Elbette...

595
00:56:11,920 --> 00:56:14,120
Vay... Café Dos Mundos...

596
00:56:15,170 --> 00:56:18,250
- < İşte belgeler.
- Bir sorun mu var?

597
00:56:18,250 --> 00:56:20,370
Hayır. Hayır, sorun yok.

598
00:56:21,250 --> 00:56:23,540
Tamam tamam!
O halde yarın saat birde görüşürüz.

599
00:56:23,540 --> 00:56:26,500
<- Evet, mükemmel.>
<- Tamam, görüşürüz.>

600
00:56:26,500 --> 00:56:27,580
- <Merhaba.>
- Merhaba.

601
00:56:33,790 --> 00:56:37,870
İtiraf etmeliyim ki Adam, ben
Her zaman yukarısının nasıl olduğunu merak etmişimdir.

602
00:56:40,040 --> 00:56:43,290
Belki şimdi öğrenirsin...
Söyle bana Pablo,

603
00:56:44,210 --> 00:56:47,460
sana bir şey getirmem gerekse
Yukarıdaki Dünya'dan ne istersiniz?

604
00:56:48,330 --> 00:56:49,370
- Sadece bir tane mi?
- Evet.

605
00:56:50,420 --> 00:56:52,540
- Bir kız.
- Kız mı?

606
00:56:52,540 --> 00:56:54,750
O zaman bana menülerden birini getir
restoranın!

607
00:56:54,750 --> 00:56:56,710
Evet bunu yapabilirim.

608
00:56:58,960 --> 00:57:00,830
Peki ya sen Albert?

609
00:57:01,000 --> 00:57:02,920
Sadece geri dönmesini istiyorum.

610
00:57:04,080 --> 00:57:07,120
- Tamam, yapmaya çalışacağım.
- Peki...

611
00:58:11,790 --> 00:58:15,960
<Transworld'e hoş geldiniz...>
<Bugün hava 21 derece>

612
00:58:16,880 --> 00:58:19,120
<Güzel, güneşli bir gün>
<Transcity'ye.>

613
00:58:20,000 --> 00:58:22,250
<Transworld seni diler>
<hoş bir gün.>

614
00:58:24,170 --> 00:58:44,960
MÜZİK

615
00:58:54,500 --> 00:58:57,670
<Transyağ:>
<daha iyi yaşamak için enerji.>

616
00:58:57,670 --> 00:58:59,710
<Geleceğinizi inşa ediyoruz.>

617
01:00:09,580 --> 01:00:11,540
- Merhaba!
- Eden! MERHABA.

618
01:00:12,630 --> 01:00:13,710
Merhaba Bob...

619
01:00:14,580 --> 01:00:15,750
- Nasılsın?
- Kuyu.

620
01:00:17,710 --> 01:00:20,040
- Gecikme için özür dilerim.
- Önemli değil, artık buradayım.

621
01:00:20,040 --> 01:00:21,870
Gerçekten mi? Kuyu.

622
01:00:22,920 --> 01:00:25,170
Ama nasıl oldu da birbirimizi hiç görmedik?
önce Transworld'e mi?

623
01:00:26,250 --> 01:00:30,170
Çünkü...
çok büyük bir şirket.

624
01:00:30,330 --> 01:00:34,420
Bilmiyorum belki de bu yüzdendir?
- Bu doğru... Buraya yakın mı oturuyorsun?

625
01:00:34,420 --> 01:00:36,420
BEN? HAYIR! Peki diyelim ki...

626
01:00:36,670 --> 01:00:39,540
gidecek uzun bir yolum var
yokuş yukarı.

627
01:00:54,250 --> 01:00:57,420
Bak, ben...
Anlamıyorum, üzgünüm ama...

628
01:00:57,420 --> 01:00:59,540
Gerçekten hatırlamıyorsun
hiç benim hakkımda mı?

629
01:01:01,500 --> 01:01:05,710
Belki bana dikkatlice bakarsan,
eğer bana çok dikkatli bakarsan...

630
01:01:06,790 --> 01:01:08,830
Kim olduğumu hatırlamıyor musun?

631
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
HAYIR?

632
01:01:11,880 --> 01:01:12,960
Çaba göster...

633
01:01:15,000 --> 01:01:17,210
Eden, biz ikimiz birbirimizi tanıyoruz.
- Ne yapıyorsun?

634
01:01:17,210 --> 01:01:20,290
- Hayır, sana söylüyorum çünkü bu doğru.
- Neden böyle davranıyorsun?

635
01:01:21,330 --> 01:01:24,500
Ne yapıyorsun? Hayır, Eden.
Eden, lütfen! Ben...

636
01:01:26,580 --> 01:01:29,710
Kahretsin! Eden, bekle.
bekle, bekle...

637
01:01:29,710 --> 01:01:33,920
Üzgünüm. Lütfen ayrılmayın.
Sana yalvarıyorum. Bir yanlış anlaşılma vardı.

638
01:01:33,920 --> 01:01:36,080
söylemek istedim
birbirimizi zaten görmüştük.

639
01:01:36,080 --> 01:01:39,120
Evet asansörün önündeydik.
işte.

640
01:01:40,080 --> 01:01:43,210
Bazı kağıtları düşürdün
ve onları geri almana yardım ettim.

641
01:01:43,210 --> 01:01:45,250
Hatırlamıyor musun?
- Hayır hatırlamıyorum.

642
01:01:46,380 --> 01:01:48,540
Evet, elbette, aslında
neden yapmalısın?

643
01:01:49,420 --> 01:01:52,670
Bak, üzgünüm, hissediyorum
biraz rahatsız edici, hepsi bu.

644
01:01:53,630 --> 01:01:55,750
Evet, sana saldırmak istemedim.
gerçekten.

645
01:01:56,880 --> 01:01:58,710
Özür dilerim.

646
01:01:58,880 --> 01:02:00,920
Beni affedebilir misin? Eden...

647
01:02:01,960 --> 01:02:05,210
- İşe geri dönmeliyim...
- En azından bir içki için kal.

648
01:02:06,250 --> 01:02:08,330
Bir içki içemeyiz
birlikte mi?

649
01:02:09,170 --> 01:02:12,370
Yemek zorunda değiliz.
Ben... aç bile değilim.

650
01:02:13,330 --> 01:02:16,580
Aç olmadığınız sürece,
bu durumda çok açım!

651
01:02:16,580 --> 01:02:18,750
Evet, tüm menüyü yerdim.
iki kez,

652
01:02:18,750 --> 01:02:20,790
Keşke benimle masaya otursaydın.

653
01:02:21,880 --> 01:02:25,830
- Aslında çok açım.
- Evet mi? Peki... Hadi oturalım.

654
01:02:33,170 --> 01:02:36,330
- Ters mi oldu?
- Sana içmeyi öğreteceğim. Hazır?

655
01:02:36,330 --> 01:02:38,420
- Tamam aşkım. Zor mu?
- Yani...

656
01:02:38,420 --> 01:02:41,540
- Uzman mısın?
- Dudaklarını böyle koymalısın...

657
01:02:42,670 --> 01:02:44,540
Sonra biraz eğ...

658
01:02:46,670 --> 01:02:47,920
- Ne?
- Evet!

659
01:02:49,920 --> 01:02:52,000
GÜLÜYORLAR

660
01:02:53,960 --> 01:02:56,250
-Nasıl bilmedin?
- Gerçekten bilmiyordum!

661
01:02:56,250 --> 01:02:59,170
Gibi? Bu çok saçma.
Hadi ona içelim... Seninkine!

662
01:03:02,420 --> 01:03:03,500
- Harika!
- Evet?

663
01:03:03,500 --> 01:03:05,620
- Evet hoşuma gitti.
- Ama sakin ol.

664
01:03:05,630 --> 01:03:06,670
Evet güçlü...

665
01:03:06,670 --> 01:03:09,670
- Sana bir şey göstermek istiyorum.
- Evet.

666
01:03:09,670 --> 01:03:11,750
Bu benim kişisel bir projem.

667
01:03:11,750 --> 01:03:14,870
ama... bunun gerçekleşmesini isterim
daha büyük ölçekte

668
01:03:14,880 --> 01:03:17,960
ve belki de sizin buluşunuz
işime yarayabilir.

669
01:03:17,960 --> 01:03:20,250
- Vay! Bu... gerçekten harika.
- Evet?

670
01:03:20,250 --> 01:03:23,290
Evet, muhteşem, gerçekten...
ve istersen sana yardım ederim.

671
01:03:24,210 --> 01:03:27,330
Evet. Bunlar...
onlar Bilge Dağlardır!

672
01:03:27,330 --> 01:03:28,330
Evet.

673
01:03:28,540 --> 01:03:32,670
Orada büyüdüm...
Eski evim hala orada.

674
01:03:32,670 --> 01:03:34,620
Hayır, bu inanılmaz!

675
01:03:34,630 --> 01:03:38,830
Hep oraya gittim
nar toplamak için.

676
01:03:38,830 --> 01:03:40,920
Evet? Ben de!
Onlar en iyileri!

677
01:03:40,920 --> 01:03:41,960
En iyisi...

678
01:03:45,170 --> 01:03:49,120
- Her şey yolunda mı?
- Nasıl? Evet, her şey yolunda.

679
01:03:51,380 --> 01:03:53,420
Gerçekten iyiyim.
- Kuyu.

680
01:03:53,420 --> 01:03:55,540
Hava ısınmaya başlıyor
burada.

681
01:03:55,540 --> 01:03:57,670
- O zaman dışarı çıkalım!
- Ayrılmak istiyor musun?

682
01:03:57,670 --> 01:03:59,710
- Evet.
- Tamam o zaman hesabı isteyeceğim.

683
01:04:10,040 --> 01:04:12,250
Büyük bir orkestra olacak
Aşağıdaki Dünya'nın.

684
01:04:13,250 --> 01:04:16,370
Cuma gecesi oynayacaklar.
İnanılmazlar, onları duymalısınız.

685
01:04:16,380 --> 01:04:20,370
- Vay! Harika görünüyor.
- Tamam, cuma günü görüşürüz mü?

686
01:04:21,500 --> 01:04:23,790
- Evet, evet, elbette... Tamam.
- Tamam aşkım. MERHABA.

687
01:04:23,790 --> 01:04:25,830
- MERHABA.
- Öğle yemeği için teşekkürler.

688
01:04:25,830 --> 01:04:28,710
- Hiç de bile. Dikkatli ol.
- Teşekkür ederim.

689
01:07:24,920 --> 01:07:25,870
<Eden!>

690
01:07:36,290 --> 01:07:37,460
<Eden, benim!>

691
01:07:51,880 --> 01:07:57,040
ALKIŞ

692
01:07:57,330 --> 01:08:01,460
Göstericimiz başvuracak
tüm ürün yelpazesi.

693
01:08:01,460 --> 01:08:07,500
5 farklı krem ​​sunacağız,
etkinliğin artırılması,

694
01:08:07,670 --> 01:08:11,670
konsantrasyona bağlı olarak
aktif maddeden.

695
01:08:12,710 --> 01:08:14,790
Beşincisi en güçlüsü olacak.

696
01:08:15,920 --> 01:08:18,960
Amaç gençleşmek
toplam

697
01:08:20,170 --> 01:08:23,120
yüzün her bir bölgesinde.

698
01:08:24,170 --> 01:08:27,250
Gördüğünüz gibi
kremlerin farklı etkinliği,

699
01:08:27,420 --> 01:08:31,670
tüketiciye izin verir
her kusuru düzeltmek için.

700
01:08:31,670 --> 01:08:35,670
Küçük kusurlar için,
seviye 2 sunabilir

701
01:08:35,670 --> 01:08:38,870
gözle görülür bir iyileşme,
yan etkileri olmadan.

702
01:08:39,790 --> 01:08:44,080
Ama krem 5, en güçlüsü,
mucizeler yaratabilir.

703
01:08:45,040 --> 01:08:46,210
Ve mucizelerden bahsetmişken,

704
01:08:47,080 --> 01:08:50,420
biz de gelişiyoruz
göğüsler ve kalçalar için bir ürün.

705
01:08:50,420 --> 01:08:52,460
Ah, sanırım hazırız.

706
01:08:54,420 --> 01:08:59,580
- < Aferin! - < Aferin!
- < Tebrikler!

707
01:09:03,880 --> 01:09:06,040
- Devam etmeden önce sorularınız mı var?
- Evet.

708
01:09:07,080 --> 01:09:10,250
Bir versiyonunu satabilirsiniz
Yeraltı Dünyasında ucuz mu?

709
01:09:10,250 --> 01:09:12,330
Belki sadece bir krem?
- Kesin.

710
01:09:12,330 --> 01:09:15,330
Konsantrasyonu olan
daha düşük.

711
01:09:15,330 --> 01:09:18,420
Orada pazarımız olmazdı
en seçkin kremlerle.

712
01:09:20,500 --> 01:09:23,540
Ama bakalım nasıl olacak
bizim denememiz.

713
01:09:27,880 --> 01:09:32,870
Ürünü uyguladık
on dakika önce ve...

714
01:09:46,500 --> 01:09:48,670
bir sorum var
gösterici için...

715
01:09:49,790 --> 01:09:51,790
Bay Boruchowitz, değil mi?

716
01:10:09,420 --> 01:10:12,460
Kusura bakmayın, bu kafamı karıştırmış olmalı
başka biriyle.

717
01:10:14,580 --> 01:10:15,670
Benim adım Adem...

718
01:10:17,920 --> 01:10:19,790
Adam Kirk.

719
01:10:42,750 --> 01:10:45,960
Affedersin? Eden Moore'u mu arıyorum?
Onu gördün mü?

720
01:10:45,960 --> 01:10:47,080
Evet yeni çıktı.

721
01:10:51,250 --> 01:10:53,120
Dokuzuncu!

722
01:11:06,670 --> 01:11:08,790
ALARM

723
01:11:08,790 --> 01:11:10,830
Hey! Durdu!

724
01:11:12,080 --> 01:11:14,120
Kule 2 ihlali, çabuk!

725
01:11:15,080 --> 01:11:19,120
<Transworld: Daha İyi Bir Yarın İçin>
<ve daha parlak...>

726
01:11:22,330 --> 01:11:23,420
Durdur onu!

727
01:12:22,750 --> 01:12:25,870
<"Yerçekimi": devrim>
<zamana karşı.>

728
01:12:26,080 --> 01:12:31,080
<Bir Transkozmetik yeniliği.>
<Bugün gençleşin...>

729
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
< Selam!

730
01:13:29,380 --> 01:13:30,420
Burada ne yapıyorsun?

731
01:13:31,460 --> 01:13:32,620
Köpeğimi arıyorum.

732
01:13:33,540 --> 01:13:34,580
Adın ne?

733
01:13:34,750 --> 01:13:36,670
Seninle konuşamam.

734
01:13:37,710 --> 01:13:38,750
Neden?

735
01:13:40,880 --> 01:13:42,870
Sen Yeraltı Dünyasındansın.

736
01:13:45,210 --> 01:13:46,210
Benim adım Adem!

737
01:14:03,960 --> 01:14:05,790
KAPIDAKİ YÜZÜK

738
01:14:07,040 --> 01:14:11,290
Seni orospu çocuğu...
Bir şeyin peşinde olduğunu biliyordum!

739
01:14:11,290 --> 01:14:13,290
Bob, içeri girmeme izin verir misin?

740
01:14:14,170 --> 01:14:16,420
Tabii, ne bekliyorsun?
Hadi, hadi, içeri gir.

741
01:14:24,630 --> 01:14:25,620
Görüyorsun...

742
01:14:26,830 --> 01:14:31,830
erkekler... tıpkı
emlakçılar.

743
01:14:33,080 --> 01:14:38,250
Evet, alıyorlar, satıyorlar...
çok fazla soru sormadan.

744
01:14:38,250 --> 01:14:43,460
Kadınlar ise bir yandan...
girişimci gibi davranıyorlar.

745
01:14:44,500 --> 01:14:46,620
Sonuç istiyorlar.
Adem'i anlıyor musun?

746
01:14:47,670 --> 01:14:49,580
Evet, öyle düşünüyorum.

747
01:14:49,750 --> 01:14:51,830
Ah, anlayacaksın, anlayacaksın, çok yakında.

748
01:14:52,710 --> 01:14:55,000
Peki, daha fazla kilo ekledim
dışarıda,

749
01:14:55,000 --> 01:14:59,170
karşı koyabilmek...
aşırı ısınma sorunu.

750
01:14:59,170 --> 01:15:01,250
Şimdi dostum,
bu boyutu deneyin.

751
01:15:02,080 --> 01:15:05,210
Eğer senin için uygunsa...
yanıkların bitti.

752
01:15:06,330 --> 01:15:09,500
Harika. Bob, sen bir dahisin.

753
01:15:10,420 --> 01:15:12,500
Ah, yüksek sesle söyleyebilirsin.

754
01:15:12,670 --> 01:15:15,790
Transworld buna pişman olacak
beni bu şekilde kovduğun için.

755
01:15:16,920 --> 01:15:18,830
Tamam, bakalım...

756
01:15:19,920 --> 01:15:20,870
Sana yakışıyor mu?

757
01:15:26,250 --> 01:15:28,330
- Evet, mükemmel.
- İdeal!

758
01:15:28,330 --> 01:15:30,420
Şimdi ortalığı toparlayacağım
dış katman.

759
01:15:31,250 --> 01:15:32,460
Pastanın üzerine krema!

760
01:15:33,460 --> 01:15:37,500
Anlamıyorum... Bu imkansız
yer çekimi kuvvetini değiştirin.

761
01:15:37,710 --> 01:15:40,620
Emin misin?
- Kesinlikle evet.

762
01:15:41,790 --> 01:15:43,920
Yani şimdi bu
yapmamız gereken şu...

763
01:15:44,920 --> 01:15:46,040
dikkatli bir şekilde...

764
01:15:46,920 --> 01:15:49,120
iki zıt çözümü karıştırın.

765
01:15:55,250 --> 01:15:58,330
Daha sonra stabil hale gelmesini bekleyin
yer çekimi.

766
01:16:01,500 --> 01:16:02,580
Ve nihayet...

767
01:16:05,750 --> 01:16:06,750
İşte!

768
01:16:08,960 --> 01:16:10,830
Hayır...

769
01:16:11,880 --> 01:16:12,960
Lanet olsun...

770
01:16:14,080 --> 01:16:17,080
Bu daha iyi
iyi fikir dostum.

771
01:16:18,130 --> 01:16:22,420
Bu... bir devrim!

772
01:16:25,460 --> 01:16:27,500
Ama onların formülü yok mu?

773
01:16:27,670 --> 01:16:32,790
Hayır. Kendimi tutmanın en iyisi olduğunu düşündüm.
ana madde. Ah!

774
01:16:33,790 --> 01:16:35,790
Ah!

775
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
elimde olanı verirdim...

776
01:16:38,960 --> 01:16:42,170
Lagavulin'in yüzünü görmek
Bu piç ne zaman öğrenecek?

777
01:16:43,330 --> 01:16:46,420
Bana sahip olmadığımızı söylüyorsun
formül?

778
01:16:46,420 --> 01:16:51,620
Biz... yani, baktık
birkaç kez yeniden oluşturmak için

779
01:16:51,630 --> 01:16:55,620
ama gerçek şu ki... Bunu özlüyoruz
bir bileşen, pembe bir toz.

780
01:16:55,830 --> 01:16:58,710
Biraz bulduk
ofisinde.

781
01:16:58,920 --> 01:17:01,960
O olmadan kremamız olmaz.
- Bu kabul edilemez!

782
01:17:03,960 --> 01:17:06,120
Bunu yapamazsın
o adam yoksa?

783
01:17:06,130 --> 01:17:07,210
Hayır.

784
01:17:07,210 --> 01:17:43,620
MÜZİK

785
01:18:09,790 --> 01:18:12,790
- Beni hatırladın mı?
- Başlıyorum, evet...

786
01:18:15,830 --> 01:18:52,250
MÜZİK

787
01:18:53,380 --> 01:18:55,620
Sınır Polisi!
Herkes duvara yaslansın!

788
01:18:55,630 --> 01:18:57,670
Bu taraftan lütfen!

789
01:18:57,670 --> 01:19:00,790
Lanet olsun...
Bak, gitmem gerekiyor.

790
01:19:00,790 --> 01:19:01,790
HAYIR!

791
01:19:02,920 --> 01:19:05,830
Sakin ol. Seni bulacağım.

792
01:19:06,040 --> 01:19:07,960
Oradasın!

793
01:19:13,130 --> 01:19:14,120
Hadi gidelim!

794
01:19:34,130 --> 01:19:36,250
<Son haberleri canlı olarak veriyoruz.>

795
01:19:36,250 --> 01:19:38,330
<Polis harekete geçti>
<bir insan avı>

796
01:19:39,170 --> 01:19:42,330
<kaçağı yakalamak için>
<Café dos Mundos'tan kaçtı.>

797
01:19:42,330 --> 01:19:45,460
<Tüm kolluk kuvvetleri>
<Zaten uyarıldılar.>

798
01:19:45,460 --> 01:19:46,670
<Sizi güncel tutacağız.>

799
01:19:54,790 --> 01:22:36,210
MÜZİK

800
01:22:53,000 --> 01:22:54,120
Gel, gidelim.

801
01:23:01,250 --> 01:23:02,250
Beklemek.

802
01:23:03,380 --> 01:23:04,370
Nedir?

803
01:23:05,580 --> 01:23:07,540
Bilmiyorum, bir ses duydum.

804
01:23:10,750 --> 01:23:11,870
Her şey yolunda mı?
- Evet.

805
01:23:20,210 --> 01:23:22,250
Orada birisi var!
Git, git!

806
01:23:25,330 --> 01:23:27,250
Hey sen! Durmak!

807
01:23:28,380 --> 01:23:29,500
Eden, gel, koş!

808
01:23:36,670 --> 01:23:37,710
Eden, gel!

809
01:23:37,880 --> 01:23:38,920
Yürü! Yürü! Yürü!

810
01:23:44,130 --> 01:23:48,250
< HAVLAMA

811
01:23:49,330 --> 01:23:52,500
Ağırlıklar! Üzerimdeki yükleri kaldır...
Acele edin!

812
01:23:54,500 --> 01:23:57,460
- < Buradayım!
- < Kaçmalarına izin vermeyelim!

813
01:24:04,830 --> 01:24:07,000
ATEŞ

814
01:24:21,460 --> 01:24:23,500
Eden, bir kolunu tut!

815
01:24:26,710 --> 01:24:30,830
ATEŞ

816
01:25:18,750 --> 01:25:20,040
- Eden!
- Sıkı tutunun!

817
01:25:20,040 --> 01:25:23,120
Eden, pes etme! Devam etmek!

818
01:25:25,040 --> 01:25:26,120
Dikkatli olmak!

819
01:25:28,250 --> 01:25:29,290
Yapabilirim...

820
01:25:30,210 --> 01:25:31,250
Adam, seni tutacağım.

821
01:25:31,500 --> 01:25:33,290
Vazgeçme!

822
01:25:39,670 --> 01:25:41,710
Bunu yapmalıyım, bunu yapmalıyım...

823
01:25:41,880 --> 01:25:43,920
Bırak beni Eden, lütfen.

824
01:25:44,790 --> 01:25:46,870
Adam... Hayır, gitme...

825
01:25:47,960 --> 01:25:50,000
- Çok üzgünüm.
- HAYIR!

826
01:25:50,170 --> 01:25:52,120
- Üzgünüm.
- HAYIR!

827
01:25:53,130 --> 01:25:54,210
HAYIR!

828
01:26:06,670 --> 01:26:08,920
Çocuk düştü,
kesinlikle başaramadı.

829
01:26:09,830 --> 01:26:11,960
Bir rapor yazmak zorundayız

830
01:26:11,960 --> 01:26:14,080
ve mümkün olan en kısa sürede getir
departmana.

831
01:27:31,170 --> 01:27:32,120
MERHABA!

832
01:27:38,500 --> 01:27:40,460
Seni tekrar gördüğüme sevindim!

833
01:27:43,580 --> 01:27:44,580
Teşekkür ederim.

834
01:28:02,420 --> 01:28:03,460
Sen kimsin?

835
01:28:03,460 --> 01:28:06,460
Hayır, hayır, bekle! Beni bırak!
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

836
01:28:07,540 --> 01:28:09,670
- Durdum!
- Benden ne istiyorsun?

837
01:28:09,670 --> 01:28:11,830
HAYIR! HAYIR! HAYIR! Lütfen!
- Arabaya binin!

838
01:28:15,000 --> 01:28:18,040
Ben hiçbir şey yapmadım!
Ben hiçbir şey yapmadım!

839
01:28:19,000 --> 01:28:23,170
Dinle: bize formülü veriyorsun
yaşlanma karşıtı kremle tamamlanır,

840
01:28:23,170 --> 01:28:25,420
ve eğer iletişime geçmeyi denersen
Bayan Moore,

841
01:28:25,420 --> 01:28:29,460
Seni suçlayıp tutuklatacağız.
Anlaşıldı mı Bay Kirk?

842
01:28:56,710 --> 01:28:58,620
<Böyle bitti.>

843
01:28:59,790 --> 01:29:02,750
<Onlar kazandı... ve ben kaybettim.>

844
01:29:03,960 --> 01:29:05,790
<Her şeyi kaybettim.>

845
01:29:08,130 --> 01:29:10,170
<Beni götürdüler>
<Becky Teyze...>

846
01:29:11,080 --> 01:29:13,120
<ve şimdi beni götürdüler>
<ayrıca Eden.>

847
01:29:15,210 --> 01:29:17,420
<Düşünmek korkunç>
<onu bir daha asla göremeyeceğimi.>

848
01:29:23,540 --> 01:29:26,790
<İnanacak kadar saftım>
<dünyayı değiştirebileceğimi.>

849
01:29:27,920 --> 01:29:31,870
<Orada... her zaman kazanırlar>

850
01:29:33,080 --> 01:29:36,210
<burada... her zaman kaybederiz.>

851
01:29:39,250 --> 01:29:44,330
<Şimdi geri dönmem gerekiyor>
<benim hayatıma, benim dünyama.>

852
01:29:45,580 --> 01:29:48,620
<Buradan devam etmeye çalışacağım,>
<Aşağıdaki Dünyada.>

853
01:29:51,830 --> 01:29:54,920
<Ama onu asla unutmayacağım... asla!>

854
01:29:57,080 --> 01:29:58,080
<Asla!>

855
01:30:48,130 --> 01:30:50,170
Yavaş yavaş...

856
01:30:54,250 --> 01:30:56,210
Evet...

857
01:31:06,750 --> 01:31:08,710
Zafer!

858
01:31:21,330 --> 01:31:24,330
Bak, bu doğru
orada herkes zengin mi?

859
01:31:25,580 --> 01:31:28,620
Bilmiyor musun?
Yukarıdaki Dünya bir cennettir.

860
01:31:29,670 --> 01:31:30,750
Bir cennet mi?

861
01:31:32,750 --> 01:31:34,750
Hayır arkadaşlar, yanılıyorsunuz.

862
01:31:35,000 --> 01:31:37,920
Zengin bile olabilirler
ama...

863
01:31:39,000 --> 01:31:40,120
kesinlikle cennet değil.

864
01:31:46,250 --> 01:31:47,460
Bir bakayım.

865
01:31:50,460 --> 01:31:52,710
Ne dersiniz, deneyelim...
uçmasını sağlamak için mi?

866
01:31:52,710 --> 01:31:53,750
(Birlikte) Evet.

867
01:31:54,580 --> 01:31:56,830
Ona bir avantaj sağlayalım mı?
Tamam, kalsın.

868
01:32:00,960 --> 01:32:02,040
İşte burada...

869
01:32:10,420 --> 01:32:12,460
Çok iyi. Şimdi at onu.

870
01:32:13,460 --> 01:32:14,540
Devam et, çek şunu.

871
01:32:18,670 --> 01:32:23,790
TELEFON ÇALIYOR

872
01:32:25,830 --> 01:32:30,040
<(Bip) Merhaba Eden, ben Paula.>
<Hala hasta mısın?>

873
01:32:30,210 --> 01:32:32,210
<Dört gündür gelmedin.>

874
01:32:33,250 --> 01:32:36,370
<O tuhaf çiçekleri aldın>
<Size ne gönderdik?>

875
01:32:36,380 --> 01:32:39,580
<Sanırım sıfır kattan geliyorlar.>
<Bana haber ver, tamam mı?>

876
01:32:40,500 --> 01:32:42,670
<Umarım iyisindir. Merhaba.>

877
01:32:55,000 --> 01:32:56,210
KAPIDAKİ YÜZÜK

878
01:32:58,380 --> 01:33:01,210
Bob Boruchowitz'i mi?

879
01:33:02,420 --> 01:33:04,460
- Evet?
- Ben Eden Moore'um.

880
01:33:05,420 --> 01:33:06,500
Yardımınıza ihtiyaçım var.

881
01:33:40,830 --> 01:33:43,120
(Gülüyor) Bu harika!

882
01:33:45,040 --> 01:33:46,250
Bob'u mu? Bob!

883
01:33:46,250 --> 01:33:50,210
Nedir? Tek olduğunu sanıyordun
yer çekimini aldatmak için mi?

884
01:33:51,420 --> 01:33:54,460
Benden kolay kolay kurtulamayacaksın
yaşlı adam!

885
01:33:54,460 --> 01:33:57,580
İnanamıyorum!
Şimdi bana bunu nasıl yaptığını söyle!

886
01:33:57,580 --> 01:33:59,790
Hey, hey, hey, hey...
Şu gösteriye bakın!

887
01:34:01,830 --> 01:34:03,870
GÜLÜYORLAR

888
01:34:07,080 --> 01:34:09,960
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

889
01:34:10,170 --> 01:34:12,250
Kendine bir yelek yaptın mı hiç?

890
01:34:12,250 --> 01:34:14,250
İnanamıyorum!
- HAYIR!

891
01:34:16,330 --> 01:34:18,460
İndir beni sevgilim!

892
01:34:21,630 --> 01:34:23,750
Görünüşe göre yeleğiniz yok!
Ağırlıkları nerede saklıyorsunuz?

893
01:34:24,580 --> 01:34:25,790
Hayır, hayır, hayır!
Vücudun %90'ı sudur,

894
01:34:26,670 --> 01:34:28,830
Yukarıdaki Dünya'dan biraz aldım
ve aşağıda,

895
01:34:28,830 --> 01:34:31,000
bir tür infüzyon yaratmak,
anlaşıldı mı?

896
01:34:31,000 --> 01:34:34,040
Artık benden daha iyi biliyorsun
ama önce Adem...

897
01:34:34,040 --> 01:34:37,210
Biz daha önce...
Üzgünüm, heyecanlıyım. Affedersin.

898
01:34:37,210 --> 01:34:40,330
Bildiğiniz gibi sorun şu ki
etki sadece bir saat sürer;

899
01:34:40,330 --> 01:34:41,460
ama daha iyisini yapacağız!

900
01:34:42,290 --> 01:34:47,500
Ah, ve sen... Sen, dostum...
Sen... Bir randevun var.

901
01:34:47,710 --> 01:34:48,710
Nedir?

902
01:34:54,830 --> 01:34:55,830
Ah...

903
01:34:59,000 --> 01:35:01,120
Giyinip gitmeyeceksin
bu şekilde mi?

904
01:35:03,170 --> 01:35:07,330
Ona söyledin mi?
Hey, hiçbir şey bilmiyorsun! Krema!

905
01:35:07,330 --> 01:35:09,460
Pullarınız sayesinde,

906
01:35:09,460 --> 01:35:12,580
Patentini satın aldım
"Albert and Co." markası altında,

907
01:35:12,580 --> 01:35:14,670
Transworld bunu yapmadan önce!

908
01:35:17,880 --> 01:35:19,870
Harika! Harika!

909
01:35:24,130 --> 01:35:59,500
MÜZİK

910
01:36:00,420 --> 01:36:01,420
<Adem!

911
01:36:02,630 --> 01:36:03,620
Eden!

912
01:36:04,830 --> 01:36:08,790
İnanamıyorum!
Buraya nasıl indin?

913
01:36:09,880 --> 01:36:10,960
Bob bana yardım etti.

914
01:36:12,080 --> 01:36:15,170
Bu çok güzel... Seni seviyorum.

915
01:36:19,290 --> 01:36:24,540
Aşk. Aşk. Çok endişelendim
senin için. İyi misin?

916
01:36:32,880 --> 01:36:36,000
Hamileyim.
İkizlerimiz olacak.

917
01:36:44,380 --> 01:36:46,250
Bu harika!

918
01:36:50,540 --> 01:36:51,670
İnanamıyorum!

919
01:36:54,630 --> 01:36:56,790
Ama ne kadar kalabilirsin
aşağıda mı?

920
01:36:56,790 --> 01:36:58,710
Görünüşe göre sonsuza kadar.

921
01:36:58,880 --> 01:37:01,040
Bob bunun kredi olduğunu söylüyor
hamilelik

922
01:37:01,040 --> 01:37:04,120
ve anlayacaksın...
çünkü bu beni farklı kılıyor.

923
01:37:10,420 --> 01:37:13,540
Seni seviyorum.

924
01:37:17,500 --> 01:37:53,920
MÜZİK

925
01:37:56,250 --> 01:37:58,210
<Henüz bilmiyorduk>

926
01:37:58,210 --> 01:38:01,420
<onlar ne olurdu>
<eylemlerimizin sonuçları.>

927
01:38:01,420 --> 01:38:05,420
<Aşkımız değişirdi>
<olayların gidişatı sonsuza kadar.>

928
01:38:07,500 --> 01:38:09,580
<Ama bu başka bir hikaye...>

929
01:38:10,630 --> 01:38:47,040
MÜZİK